“no zuo no die”意思是“不作不死”。 通常来告诫那些常常“作妖”，行为出格的朋友。 其实，“no zuo no die” 早就就被成功录入美国在线俚语词典 Urban Dictionary (城市词典)中了，如果你在Urban Dictionary搜索“no zuo no die” ，你就会看到这么一句话：

No zuo no die (Chinese: 不作死就不會死 or 不作不死) is a Chinese internet meme. The original wording of the Chinese phrase, meaning "one would not be in trouble had one not asked for it", is half-translated to Chinglish where it retains one of its Chinese characters in pinyin. [1] "

不作死就不会死（No zuo no die）是网络流行语，意为没事找事，结果倒霉，目前广泛流行于各大社区、论坛甚至主流媒体。今年“No zuo no die”被编入美国网络俚语词典。 该网络用语出自高达Z（1985）第12集卡缪在击毁一台剑鱼战机时说的一句广为人知的台词。

不作死就不会死（No zuo no die）是网络流行语，意为没事找事，结果倒霉，目前广泛流行于各大社区、论坛甚至主流媒体。“No zuo no die”被编入美国网络俚语词典。

2024年5月5日 · 其实“no zuo no die”，有点“玩火自焚”的意思：试想一个人一言不合就去玩火，然后玩着玩着就把自己给烧死了，这不就是“不作不死”的典型案例。 那英文中倒是有关于“玩火自焚”的地道表述： He who plays with fire gets burnt.

2018年11月27日 · 其实“no zuo no die”，有点“玩火自焚”的意思：试想一个人一言不合就去玩火，然后玩着玩着就把自己给烧死了，这不就是“不作不死”的典型案例。 那英文中倒是有关于“玩火自焚”的地道表述：He who plays with fire gets burnt. 说到成语，中文里的“自掘坟墓”也比较像“no zuo no die”的意思，英文可以是：Dig one's own grave. 本文转自：蔡雷英语 返回搜狐，查看更多. 平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

2014年4月20日 · 「不作死就不會死」「no zuo no die」，這句由中國網民們自創的英文，與普通話拼音混雜的俚語，最近不僅成為了網路熱詞，更被美國俚語詞典Urban Dictionary收錄。 「no zuo no die」，這句英文加普通話拼音混雜的...

“不作不死”是一个“不A不B”型四字词组，意思是“如果你不作死，你就不会死”。 从逻辑关系上讲，“不作”是假设条件，“不死”是预想结果。 no zuo no die 是逐字逐个翻译的四字词组，no zuo 是假设条件，no die 是预想结果。 其实，英语本来不乏这种no A no B 结构的词组，例如英语谚语No pain, no gain（不劳则无获）。 no pain 是假设条件，no gain 是预想结果。 看来，英美人是不难理解 no zuo no die 这种四字词组的意义的。 英语的 no A no B 结构有许多变体，表示否定意义 …

仿译 自 汉语 不作死就不會死 ／ 不作死就不会死 (bù zuōsǐ jiù bùhuì sǐ)。

2024年9月3日 · “no zuo no die”，直译，不作就不会死，不作死就不会死，“不出来的话就不用死，你为什么不明白!”。出自《机动战士高达z》，男主角卡缪的台词。卡缪击坠敌机后冒出的台词，经过网络文化的洗礼，就引申出了后来流行的“no zuo no die”。