MANILA, Philippines — Don’t be surprised if you hear two versions of the local translation of the most popular devotional prayer to the ... to the Tagalog-based “Aba Ginoong Maria.” ...