The Honda Civic is one of the most popular models on sale, and it faces new competition from the Kia K4, which replaces the previous Forte in that automaker’s lineup. How well does the K4 stack up?