I tried some of the most popular gluten-free hamburger and hot dog buns at the grocery store. My favorite was a complete surprise.