Though they're both food items, "tako" and "taco" are pretty obviously different things, and "tako" in Japanese means "octopus" (another reminder that there are only so many sounds out there).