Despite stemming from real-life events, the story of 'Stagger Lee' has transitioned from one of tragedy to defiance, solidified by Nick Cave's reimagination.