“Monkey Man” is also notable for its portrayal of hijras, India’s third-gender community who consider themselves neither male ...