Leaving aside exceptions such as Ryomen Sukuna taking over Megumi Fushiguro's body, there is no way for a Ten Shadows user to tame Mahoraga with the tools they have available in Jujutsu Kaisen.