What we are trying to do is to translate the novel into the language of Kathakali. There won’t be any compromises — the structure, costumes and dance movements called kalasams will strictly ...