A critical flaw in Verizon's Call Filter iOS app exposed the call histories of millions of users, ethical hacker Evan Connelly has discovered.