Teulu bachgen ifanc a fu farw yn 2023 yn dweud eu bod wedi eu syfrdanu o glywed fod cofeb iddo wedi diflannu am yr eildro.