When it comes to raising awareness about preserving the planet or not leaving a child behind or selling a product or making a movie, nothing gets more eyeballs in India than a splatter of Hinglish.

Is Hinglish older than we think? Take a look at how colonialism, the quest to speak English, and early ’90s television shaped this unusual tongue.