While strapped consumers cut back on burgers and pizza, fancy food purveyor Chefs’ Warehouse sees more growth ahead.