Mixed Signals,” by Rebecca Charbonneau, explores an unusual period of Soviet-U.S. cooperation in the hunt for aliens.