The editing house has joined forces with Little Bird to strengthen its commercial presence on the U.S. East Coast.