When filtered through the sentimental 19th-century imagination, Zygmunt August tends to be represented as a bon vivant who scandalised the entire country with his secret affair with Barbara Radziwiłł ...