The museum tells a less familiar story about the history of public housing. “It was a decent, lovely place to live,” a former resident says.